Bizancio. O "los tiempos están cambiando"

 

Ciertamente, me resulta difícil acercarme a un texto tan rico y complejo, especialmente cuando ha sido traducido ya a múltiples idiomas por gente tan grande como Riccardo Venturi.  A pesar del respeto que me da, no puedo hoy evitar hacer una grosera aproximación a la historia de un personaje que se encuentra en parecida tesitura a la que nos encontramos hoy. Un mundo en acelerado cambio que nos cuesta comprender, y al que casi nunca sabemos no ya con certeza, sino con una mínima confianza en estar yendo por un camino correcto. Una grosera aproximación a una traducción al español, que espero, querido lector, te animes a corregir, complementar, explicar, mejorar en definitiva, en los comentarios.

 

BISANZIO , de Francesco  Guccini

 

Esta noche también ha salido La Luna

ahogada en un color demasiado rojo y vago

el lucero vespertino no se ve, se ha ofuscado

la punta de la pluma se ha roto en pedazos.

¿ Qué horóscopo puedes hacer esta noche, mago?

Yo, Filemazio, protomedico, matematico, astrónomo, quizás sabio

reducido, como un ciego, a tropezar con todo

no tengo el conocimiento, o el valor

para hacer este horóscopo, para lanzar predicciones

y permanezco aquí esperando a que vuelva a ser de día

y debo decir... , debo decir.... que quizás soy demasiado viejo para comprender

que he perdido mi mente en quién sabe qué abuso u ocio,

pero los astros están cambiando en las noches de equinoccio.

O quizás yo.... quizás yo... he infravalorado a este nuevo dios

Lo leo en los signos, y en mí mismo, que algo está cambiando

pero es un débil presagio que no dice cómo, ni cuándo....

 

Bajaba la otra noche, casi sin pensar

al puerto de Bosphoroion, allí donde se pierde la tierra en el mar hasta casi el nada

y luego reaparece la tierra, y ya no es Occidente..

¿ qué le importa a este mar el ser azul o verde?

Oía los cantos obscenos de los borrachos

de gente de ojos y miradas pintados y vacíos

hipódromo, burdel.... soldados nórdicos

Romanos, griegos.... gritad... ¿ Dónde os habéis ido?

Oía maldecir en alemán , en godo....

 

Ciudad absurda, ciudad extraña

de este emperador casado con una puta

de plebes numerosas, gentes incontables, laberintos, impiedad

y bárbaros que quizás ya saben la verdad.

De filósofos, y de heteras, suspendida entre dos mundos y dos eras

Fortuna y edad han decidido que un día no muy lejano.... o que el destino pida mi mano, pero....

 

Bizancio es sólo un símbolo insondable

secreto y ambiguo como esta vida

Bizancio es un mito que no me es familiar

Bizancio es un sueño que queda incompleto.

 

Bizancio quizás nunca ha existido

y  aún ignorante, otra noche se ha ido

el lucero del alba ha salido , y se alza algo de viento

hace frío en la noche, o quizás es mi edad, enferma

confundo la vida y la muerte, y no sé cuál ha pasado

me cubro con el manto la cabeza y ya no siento

y me duermo.... me duermo.... me duermo.